situazione delicata

essere in una situazione delicata — to be in a delicate situation

prendere in mano la situazione — to take matters into one's own hands

essere all'altezza della situazione — to rise to the occasion

situazione di crisi — state of crisis

situazione di fatto — state of affairs

situazione lavorativa — employment status

щекотливый вопрос — una questione spinosa

щекотливое положение — situazione delicata

щекотли́вое дело — affare delicato / scabroso

щекотли́вый вопрос — questione delicata

щекотли́вое положение — situazione delicata

щекотли́вая тема — argomento spinoso

географическое положение — posizione geografica

в сидячем положении — in posizione seduta

исходное положение — posizione di partenza

положение дел — stato delle cose

быть в положении — essere in stato interessante

войти в положение — mettersi nei panni

положение о конкурсах — norme relative ai concorsi

основные положения исследования — punti essenziali della ricerca

положения договора — norme contrattuali

географическое положе́ние — posizione geografica

исходное положе́ние — punto di partenza

положе́ние для стрельбы стоя / лёжа — posizione in piedi / a terra

социальное положе́ние — posizione sociale; posto nella società

служебное положе́ние — posizione nell'organigramma

семейное положе́ние — stato di famiglia

международное положе́ние — situazione / clima internazionale

экономическое положе́ние — situazione economica

военное положе́ние — stato di guerra

на военном положе́нии — sul piede di guerra

чрезвычайное положе́ние — stato d'emergenza

положе́ние равновесия — (posizione d')equilibrio

положе́ние дел — stato delle cose

вот каково положе́ние дел — questa è la situazione, così stanno le cose

в нашем / моём / его положе́нии... — nello stato in cui siamo / sono / e...

при таком положе́нии вещей — stando cosi le cose...

при создавшемся положе́нии... — in questa situazione; nella situazione createsi

войти в чьё-л. положе́ние — mettersi nei panni di qd

крайне тяжёлое положе́ние — una situazione estremamente difficile / grave / critica

неловкое положе́ние — una posizione <imbarazzante / di disagio>

положе́ние изменилось — la situazione è cambiata

основные положе́ния теории — i principi fondamentali della teoria

положе́ния дилеммы — i corni del dilemma

щекотливое положе́ние — situazione delicata / imbarazzante

хозяин положе́ния — padrone della situazione

быть хозяином положе́ния — controllare la situazione

напиться до положе́ния риз — ubriacarsi come un carrettiere; prendere una solenne ciucca

быть / оказаться на высоте положе́ния — essere all'altezza della situazione

исходное положение — punto di partenza

в лежачем положении — sdraiato, coricato, supino, bocconi

семейное положение — stato civile

на военном положении — sul piede di guerra

чрезвычайное положение — stato di emergenza

положение дел — stato delle cose

при таком положении вещей — stando così le cose...

неловкое положение — situazione imbarazzante

быть хозяином положения — controllare la situazione (la situazione è sotto controllo)

щекотливое положение — situazione delicata

быть на высоте положения — essere all'altezza della situazione

использование служебного положения — abuso d'ufficio

положение обязывает — noblesse oblige

войти в чьё-л. положение — mettersi nei panni di qd

выйти из положения — trovare una via d'uscita

быть в (интересном) положении — essere incinta (in stato interessante)

человек с положением — persona di un certo livello (di un certo rango)

напиться до положения риз — essere ubriaco fradicio

уточнить положение — fare il punto della situazione

щекотливое положение — situazione delicata

щекотливое дело — affare scabroso

щекотливая тема — argomento spinoso

essere delicato di stomaco — to have a queasy stomach

in posizione orizzontale, verticale — horizontally, vertically

la casa è in un'ottima posizione, in posizione ideale — the house is in a good position, ideally situated

essere in posizione prona, supina — to lie prone, to be supine

in posizione fetale — in the foetal position

assumere una posizione — to adopt a stance

arrivare in quarta posizione — to arrive fourth

perdere -i in classifica — to fall in the charts

trovarsi in una posizione imbarazzante — to be in an awkward position

posizione sociale — position, social standing

una posizione di responsabilità — a position of responsibility

farsi una posizione — to rise

avere -i estremiste — to be extreme in one's views

presa di posizione — stance, stand

guerra di posizione — war of position

it's a quiet place — è un posto tranquillo

there are a lot of interesting places to visit — ci sono tanti posti interessanti da vedere

elections will take place on November 25th — le elezioni avranno luogo il 25 novembre

we came to a place where... — siamo arrivati in un posto dove....

from place to place — da un posto all'altro

this is no place for you — questo non è un posto per te

place of business — posto di lavoro

place of worship/birth — luogo di culto/nascita

all over the place — dappertutto

his place in the country — la sua villa in campagna

at your place — a casa tua

shall we meet at your place? — ci incontriamo a casa tua?

to put sth back in its place — rimettere qc al suo posto

that remark was quite out of place — quell'osservazione era proprio fuori luogo

I feel rather out of place here — qui mi sento un po' fuori posto

this isn't the place to discuss politics! — questo non è il posto giusto per discutere di politica!

to change places with sb — scambiarsi di posto con qn

to take the place of sb/sth — sostituire qn/qc, prendere il posto di qn/qc

in place of — al posto di, invece di

market place — piazza del mercato

(in book) to find one's place — trovare la pagina giusta

to lose one's place — perdere il segno

to lay an extra place for sb — aggiungere un posto a tavola per qn

he found a place for his nephew in the firm — ha trovato un posto a suo nipote nella ditta

a university place — un posto all'università

it is not my place to do it — non sta a me farlo

(in series, rank etc) in the first/second place — in primo/secondo luogo

she took second place in the exam — ha preso il secondo miglior voto all'esame

A won, with B in second place — A ha vinto e B è finito secondo

he placed his hand on hers — ha posato la mano sulla sua

we should place no trust in that — non dovremmo farci nessun affidamento

to place an order with sb (for) — fare un'ordinazione a qn (di)

to place a book with a publisher — trovare un editore per un libro

to place sth in sb's hands — mettere qc nelle mani di qn

we could place 200 men — possiamo procurare lavoro a 200 uomini

I can't place him — non riesco a ricordarmi dove l'ho visto